Sirocco i el Regne dels Vents

Benoît Chieux
França i Bèlgica, 2023, 80 min. VCAT i VES

Títol original — Sirocco et le royaume des courants d’air
Idioma original — Francès
Direcció —Benoît Chieux
Guió — Benoît Chieux i Alain Gagnol
Producció — Ron Dyens, Fregory Zalcman i Cilvy Aupin
Direcció d’animació — Susanne Seidel
Muntatge — Céline Kélépikis
Música — Pablo Pico
Productora — Sacrebleu productions en coproducció amb Take Five i Ciel de Paris

Premis i festivals
★ Nominació al premi EUROPEAN PRODUCER OF THE YEAR als Cartoon Tributes 2024
★ Pel·lícula inaugural al Festival d’Annecy 2023. Premi del Públic
★ SEMINCI 2023 (Valladolid)
★ El Meu Primer Festival (Bcn/Madrid)
★ Premi del Públic al Festival d’Annecy

Fitxa de doblatge

El doblatge en català d’Un vaixell al jardí s’ha dut a terme als estudis de LastCrit, a Barcelona, i ha comptat amb el següent repartiment:

Direcció i ajust: Lara Ullod
François — Masumi Mutsuda
Joelle – Roc Ané
Pierre — Jordi Boixaderas
Slocum — José García Tos
Geneviève — María Moscardó

Juliette i Carme, de 4 i 8 anys, són dues intrèpides germanes que, durant un moment d’avorriment, descobreixen un passatge secret que les condueix al món del seu llibre preferit, El Regne dels Vents. Transformades en gates, les nenes són empresonades i separades l’una de l’altra.

Les nostres heroïnes hauran de fer gala de coratge i audàcia per retrobar-se i tornar al món real. Amb l’ajuda de la cantant Selma, s’enfrontaran amb Sirocco, el terrible mag, mestre dels vents i les tempestes…. Serà tan aterridor com suggereixen els llibres?

VCAT amb SPS i AD, VE
El film, doblat al català, s’exhibeix també amb subtítols, per fomentar la lectura i fer-lo accessible a infants amb dificultats auditives.